“[Môi Se] đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi.”  Hê-bơ-rơ 11:25

Nếu bạn muốn giỏi về bất cứ điều gì—nếu bạn muốn có được lợi ích lâu dài—bạn phải chấp nhận đau đớn ngắn hạn. Bất cứ ai từng chơi thể thao đều biết điều này. Để được tham dự giải vô địch, bạn phải làm việc chăm chỉ và luyện tập trong nhiều giờ.

Nhưng điều đó cũng đúng ở nhiều lĩnh vực khác không chỉ trong thể thao. Điều đó đúng trong lãnh vực tài chánh và trong các mối quan hệ. Tôi có một cuộc hôn nhân tốt đẹp, nhưng tôi và Kay đã phải nỗ lực thật nhiều trong nhiều năm. Nó không đến dễ dàng. Để có được một hôn nhân tốt đẹp, bạn phải bỏ công khó ra, như bất cứ những điều khác trong cuộc sống.

Rất nhiều nan đề của bạn đến từ việc bạn không thể hoãn lại sự vừa lòng. Xã hội dạy bạn nói rằng, “Tôi muốn mọi thứ, và tôi muốn nó ngay bây giờ. Và tôi muốn nó miễn phí và dễ dàng.” Nhưng đời sống không như thế!

Để đạt được lợi ích lâu dài, bạn phải có sự lựa chọn, như Môi-se đã làm: “[Môi Se] đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi” (Hê-bơ-rơ 11:25).

Ông đã chọn bị hà hiếp — chịu đựng đau đớn ngắn hạn để có được lợi ích lâu dài khi làm điều phải.

Đau đớn là một phần của đời sống. Và nếu bạn chọn làm điều khó ngay bây giờ và nỗ lực để học hỏi, lớn lên, trở nên mạnh mẽ và trưởng thành thì sau này trong đời sống bạn sẽ nhận được lợi ích từ điều đó.

Chẳng hạn như một số người hiện nay đang được nhận được lợi ích từ những quyết định họ đã làm trước đây trong đời là không tiêu xài nhiều hơn tiền họ kiếm được — để tiết kiệm, dâng phần mười và tôn vinh Chúa. Họ hưởng lợi ích nhiều năm về sau vì họ có kỷ luật và làm điều khó làm trước.

Khi bạn chọn đau đớn ngắn hạn như Môi-se đã làm, bạn sẽ thấy Chúa giải cứu bạn để bạn có thể tận hưởng phần thưởng lâu dài.

Câu Hỏi Suy Gẫm & Áp Dụng

1.    Nỗi đau đớn ngắn hạn nào mà bạn đang đối diện cần có một cái nhìn vĩnh cửu?

2.    Bạn thấy được những quyết định khó khăn mà bạn đã làm hoặc những giờ khắc thật dài mà bạn bỏ ra đã mang lại lợi ích lâu dài cho bạn như thế nào?

3.    Bạn nghĩ rằng tại sao Chúa muốn bạn chọn điều khó ngay lúc này, ngay cả khi điều đó có nghĩa là bạn phải đau đớn hoặc chịu khổ?

 

 

FOR LONG-TERM GAIN, CHOOSE SHORT-TERM PAIN

By Rick Warren — 

“[Moses] chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.” Hebrews 11:25 (NIV)

If you’re going to be good at anything—if you’re going to have long-term gain—you’ve got to accept short-term pain. Anybody who’s ever played sports knows this. To end up in a championship game, you’ve got to work hard and practice for long hours.

But it’s true in more than sports. It’s true in finances and in relationships. I have a good marriage, but Kay and I have worked hard at it for years. It didn’t come easy. To make your marriage work, you’ve got to work at it, just like anything else in life.

Many of your problems come from your inability to delay gratification. Society teaches you to say, “I want everything, and I want it now. And I want it to be free and easy.” But life doesn’t work like that!

To experience long-term gain, you have to make a choice, like Moses did: “He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin” (Hebrews 11:25 NIV).

He chose to be mistreated—to endure short-term pain for the long-term gain of doing the right thing.

Pain is part of life. And if you choose to do the hard thing right now and put in the effort to learn and grow, to become strong and mature, then later in life you will benefit from it.

For example, some people are benefiting right now from decisions they made earlier in life not to spend more than they made—to save, tithe, and honor God. They’re benefiting many years later because they were disciplined and did the hard thing first.

When you choose the short-term pain like Moses did, you’ll see God deliver you so that you can enjoy the long-term reward.

Talk It Over

What short-term pain are you facing that calls for an eternal perspective?

How have you seen the hard decisions you’ve made or the long hours you’ve put in benefit you in the long run?

Why do you think God wants you to choose the hard thing right now, even if it means you have to suffer or endure hardship?